8. Appendix

Table I: Investments by governments (2003-2007)
Table II: Governance models of provinces and territories in 2007
Table III: Changes in progress markers from 1988 to 2007
Table IV: Official-language minority communities

Table I: Investments by governments (2003-2007)

COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
Relevé des dépenses associées aux ententes de collaboration - 2003-2007
	Fédéral	Provincial	Fédéral	Provincial	Fédéral	Provincial	Fédéral	Provincial	Fédéral	%	Provincial	%
	2003-2004		2004-2005		2005-2006		2006-2007		Total
Terre-Neuve	386,250	150,107	450,000	250,000	525,000	252,987	525,000	302,294	1,886,250	66%	955,388	34%
Ile-du-Prince-Édouard	1,380,000	1,147,350	1,380,000	1,073,400	1,188,000	1,129,100	1,572,000	1,129,100	5,520,000	55%	4,478,950	45%
Nouvelle-Écosse	340,000	340,000	340,000	340,000	995,000	1,100,000	1,305,000	1,200,000	2,980,000	50%	2,980,000	50%
Nouveau-Brunswick	1,320,000	1,037,500	1,320,000	1,320,000	1,600,000	1,600,000	1,700,000	1,700,000	5,940,000	51%	5,657,500	49%
Québec	s/o	s/o	s/o	s/o	s/o	s/o	400,000	400,000	400,000	50%	400,000	50%
Ontario	1,115,000	1,115,000	1,115,000	1,826,050	1,400,000	1,400,000	1,400,000	1,400,000	5,030,000	47%	5,741,050	53%
Manitoba	900,000	900,000	900,000	900,000	1,200,000	1,200,000	1,300,000	1,300,000	4,300,000	50%	4,300,000	50%
Saskatchewan	325,418	325,418	325,418	325,418	520,000	520,000	620,000	620,000	1,790,836	50%	1,790,836	50%
Alberta	240,000	240,000	240,000	240,000	480,000	480,000	570,000	570,000	1,530,000	50%	1,530,000	50%
Colombie-Britannique	500,000	250,000	500,000	250,000	500,000	250,000	700,000	700,000	2,200,000	60%	1,450,000	40%
Territoires du Nord-Ouest	1,600,000		1,600,000		1,600,000	0	1,700,000	0	6,500,000	100%	0	0%
Yukon	1,350,000		1,350,000		1,350,000	0	1,550,000	214,000	5,600,000	96%	214,000	4%
Nunavut	1,450,000		1,450,000		1,450,000	0	1,550,000	0	5,900,000	100%	0	0%
Total partiel	10,906,668	5,505,375	10,970,418	6,524,868	12,808,000	7,932,087	14,892,000	9,535,394	49,577,086	63%	29,497,724	37%
Projets spéciaux	3,244,537	3,979,136	2,369,142	3,212,603	1,428,888	1,428,888	1,231,285	1,136,285	8,273,852	45.90%	9,756,912	54.10%
Total global	14,151,205	9,484,511	13,339,560	9,737,471	14,236,888	9,360,975	16,123,285	10,671,679	57,850,938	60%	39,254,636	40%

Table II: Governance models of provinces and territories in 2007

Draft – June 22, 2007
Collaboration intergouvernementale pour la prestation de services provinciaux et territoriaux en français ¹
Modèles de gouvernance des gouvernements provinciaux et territoriaux
	TNL	NE	NB	IPE	ON	MB	SK	ALB	CB	YK	TNO	NU
Responsable politique	Ministre responsable des affaires francophones	Ministre responsable des affaires acadiennes	Ministre des Relations intergouvernementales et internationales	Ministre responsable des affaires acadiennes et francophones	Ministre déléguée aux Affaires francophones	Ministre responsable des services en langue française	Ministre des Relations gouvernementales et Responsable des affaires francophones	Ministre du Tourisme, des Parcs et de la Culture	Ministre d'État des Affaires Intergouvernementales	Ministre responsable de la Direction des Services en langue française	Ministre responsable des langues officielles	Ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
Loi sur les services en français	aucune	Loi sur les services en français 2004	Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick 1969 et 2004	Loi sur les services en français, 1999	Loi sur les services en français, 1986	aucune	Loi linguistique, 1988	Loi linguistique 1988	aucune	Loi sur les langues 1988	Loi sur les langues officielles 1984	Loi sur les langues officielles (en révision)
Politique sur les services dans la langue de la minorité francophone	aucune	Politique sur les services en français dans les régions désignées acadiennes et francophone, 1987 modifiée en 1993	Politique sur les langues officielles, 1988 et 2004	Politique des services en français, 1987, révisée en 1995	Aucune	Politique sur les services en langue française, 1989 et 1999	Politique de services en langue française, 2003 Lignes directrices 2006	aucune	aucune	Politique sur les services en français 1992	Politique sur les langues officielles 1997	Lignes directrices des services linguistiques du gouvernement du Nunavut, 2003
Plan stratégique pour la prestation de services	Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009	Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009	Plan d'action 2005-2006 à 2008-2009	Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009	Plan stratégique de l'Ontario 2005-2006 à 2008-2009	Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009	Plan stratégique sur les services en langue française, 2005-2006 à 2008-2009	Plan d'action de l'Alberta 2005-2009	Plan stratégique de la C.-B. sur les affaires francophones 2006-2009	Plan stratégique sur les services en langue française, 2006-2009	Plan d'action pour le français, 2006-2007	Plan d'action 2006-2007
Mécanisme de coordination des services en français	Bureau des services en français	Office des affaires acadiennes	Direction des langues officielles	Division des Affaires acadiennes et francophones	Office des affaires francophones	Secrétariat des affaires francophones	Office de coordination des affaires francophones	Secrétariat francophone de l'Alberta 1999	Programme des affaires francophones	Direction des services en français 2006	Division des langues officielles, ministère de l'Éducation	Ministère de la Culture, de la Langue et des Aînés
Comité consultatif communautaire	Comité d'orientation aux affaires francophones (comité tripartite)	Comité consultatif au Ministre des Affaires acadiennes	Comité consultatif sur les langues officielles	Comité consultatif des communautés acadiennes	Comité consultatif provincial sur les affaires francophones	Plusieurs comités consultatifs sur des domaines précis	Comité mixte de liaison	aucun	aucun	Comité consultatif sur les services en français	Conseil des langues officielles	Comité conjoint
Commissariat aux langues officielles	non	non	oui (2002)	non	oui (2007)	non	non	non	non	non	Oui (1992)	oui (1999)
Obligation de faire un Rapport au public	non	Depuis 2004	non	Depuis 2002	Depuis 1988	Depuis 1999	Depuis 2003	non	non	Depuis 1994	Depuis 2003	Depuis 2003

1 Le Québec a conclu une entente avec le ministère du Patrimoine canadien au printemps 2007 et n'est pas inclus dans le présent tableau. Cette entente a trait à la prestation de services en anglais dans les domaines de la justice et de la santé.

Table III: Changes in progress markers from 1988 to 2007

Ébauche 22 juin 2007
Intergovernmental Cooperation for Delivery of Provincial and Territorial Services in French
Governance
	1988-1998	1999-2003	2003-2007
Languages or French services statutes	NB 1969, ON 1986, SK 1988, AB 1988, YK 1988, NWT 1984	PEI and Nunavut (NU) joined the others NB conducted a review in 2002	NS enacted a statute in 2004 All have statutes except NFL, MB, BC
Policies on delivery of services	NB 1988, NS 1987, PEI 1987 and 1995, MB 1987, YK 1992, NWT 1997	NU: Languages Services Guidelines for the Government of Nunavut, 2003 SK: new policy in 2003	NS and MB reviewed their policy in 2004 NB reviewed the language of service component of its policy in 2004 SK: guidelines in 2006 All have policies except NFL, ON, AB, BC
Coordination mechanism for services in French	NB, NS, PEI, ON, MB, SK, YK, NWT	NFL, AB et NU joined the others	BC joined the rest. All have coordination mechanisms
Official languages commissioner	NWT 1992	NU 1999 NB 2002	Ontario joined the others in 2007
Minister responsible is designated in a statute or policy	ON 1985 PEI 1987 NB 1988 NS 1988 MB 1989	NU 1999 NWT 2003	AB 2005 YK 2006
Obligation to produce an annual report	Yukon 1994	MB 1999	NS 2004, PEI 2000, SK 2003 NWT 2003, NU 2003
Federal-provincial and territorial agreements
Initial agreement	1984 : NWT 1988 : YK 1988 : NB, ON, PEI, SK 1989 : NS 1990 : MB 1993 : NFL	1999: NU joined the others	AB et BC joined the rest. All have agreements
Agreements including a strategic framework and measurable outcomes	Agreements relating to projects	Agreement relating to action plans	Agreements relating to more strategic plans
Services offered
Nature and scope	Limited – mainly translation, language training – targeted internal operations of the governments	Expanded: health, tourism, social services, legal sectors, etc., in the majority of provinces and territories	Multi-sectoral in all provinces and territories
Multilateral
Type of forum	Focussed on exchanges and sharing of information	Adoption by the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie of the declaration entitled Principles of Government Leadership, 2002	The forum adopted a strategic framework, takes positions and carries out projects
Network of officials	Interdepartmental Network on Canadian Francophonie, established in 1994	Gradual development, progress achieved with the appointment of a coordinator in 2001	Two permanent positions Highly active network Meets several times a year Cooperation activities on best practices
Interprovincial cooperation	Embryonic	Is developing now that a coordinator is in position	Is developing quickly (e.g. Web site on best practices)
Relations with the communities
Consultations on strategic plans	Embryonic	Is developing	All
Participation in advisory processes	None	Is developing	NFL, NB, PEI, NS, ON, MB, SK, YK, NWT, NU have advisory committees

Table IV: Official-language minority communities

Taille dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon la province/territoire, Canada, 2001
Canada	1 906 600
Terre-Neuve-et-Labrador	2 100
Île-du-Prince-Édouard	6 275
Nouvelle-Écosse	33 768
Nouveau-Brunswick	238 445
Québec	918 958
Ontario	527 708
Manitoba	43 383
Saskatchewan	16 555
Alberta	58 825
Colombie-Brittannique	59 370
Territoire du Yukon	888
Territoires du Nord-Ouest	918
Nunavut	416

Source : Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantionnage de 20 %.

Proportion dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon la province/territoire, Canada, 2001
Canada	6,4%
Terre-Neuve-et-Labrador	0,4%
Île-du-Prince-Édouard	4,0%
Nouvelle-Écosse	3,8%
Nouveau-Brunswick	33,1%
Québec	12,9%
Ontario	4,7%
Manitoba	3,9%
Saskatchewan	1,7%
Alberta	2,0%
Colombie-Britannique	1,5%
Territoire du Yukon	3,1%
Territoires du Nord-Ouest	2,5%
Nunavut	1,6%

Source : Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantionnage de 20 %.

La première langue officielle parlée (PLOP) est une variable linguistique dérivée qui se fonde sur les réponses aux questions linguistiques du Recensement du Canada.

[ Previous Page | Table of Contents ]