APPENDIX
Appendix A: Carded Athletes by Sport and Language Preference
The data presented in the table below represent the split between athletes who indicated they prefer to receive information from Sport Canada in English and those who indicated that they prefer to receive communication from Sport Canada in French. These data represent a snap shot as at November 2004. As noted in the report, there is not necessarily a direct correlation between these data and the first official language spoken by athletes. These data represent a baseline since, at the time of writing this report, Sport Canada was not yet collecting historical data on the linguistic preferences of carded athletes.
| Sport | Team/Ind. | English | Percentage English (%) | French | Percentage French (%) | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alpine skiing | Ind | 14 | 161 | 9 | 39 | 23 |
| Alpine skiing - Paralympic | Ind | 12 | 100 | 0 | 0 | 12 |
| Athletics -Paralympic | Ind | 26 | 68 | 12 | 32 | 38 |
| Badminton | Ind | 10 | 91 | 1 | 9 | 11 |
| Baseball - Men | Team | 4 | 80 | 1 | 20 | 5 |
| Basketball - Men | Team | 33 | 100 | 0 | 0 | 33 |
| Basketball - Paralympic - Men | Team | 11 | 92 | 1 | 8 | 12 |
| Basketball -Paralympic - Women | Team | 10 | 83 | 2 | 17 | 12 |
| Basketball - Women | Team | 31 | 91 | 3 | 9 | 34 |
| Biathlon | Ind | 7 | 70 | 3 | 30 | 10 |
| Bobsleigh -Men | Team | 17 | 100 | 0 | 0 | 17 |
| Bobsleigh -Women | Team | 6 | 100 | 0 | 0 | 6 |
| Boxing - Men | Ind | 6 | 50 | 6 | 50 | 12 |
| Boxing - Women | Ind | 1 | 50 | 1 | 50 | 2 |
| Canoeing | Ind | 30 | 83 | 6 | 17 | 36 |
| Cross Country Ski | Ind | 14 | 93 | 1 | 7 | 15 |
| Cross Country Ski - Paralympic | Ind | 3 | 100 | 0 | 0 | 3 |
| Curling - Men | Team | 12 | 100 | 0 | 0 | 12 |
| Curling - Paralympic | Team | 4 | 100 | 0 | 0 | 4 |
| Curling - Women | Team | 8 | 67 | 4 | 33 | 12 |
| Cycling | Ind | 22 | 65 | 12 | 35 | 34 |
| Cycling -Paralympic | Ind | 5 | 63 | 3 | 38 | 8 |
| Diving | Ind | 5 | 38 | 8 | 62 | 13 |
| Equestrian | Ind | 19 | 100 | 0 | 0 | 19 |
| Equestrian - Paralympic | Ind | 4 | 100 | 0 | 0 | 4 |
| Fencing | Ind | 13 | 48 | 14 | 52 | 27 |
| Field Hockey - Men | Team | 32 | 100 | 0 | 0 | 32 |
| Field Hockey - Women | Team | 25 | 100 | 0 | 0 | 25 |
| Figure Skating | Ind | 14 | 56 | 11 | 44 | 25 |
| Freestyle Ski | Ind | 23 | 74 | 8 | 26 | 31 |
| Goalball - Men -Paralympic | Team | 4 | 67 | 2 | 33 | 6 |
| Goalball - Women -Paralympic | Team | 4 | 80 | 1 | 20 | 5 |
| Gymnastics - Men | Ind | 11 | 92 | 1 | 8 | 12 |
| Gymnastics - Trampoline | Ind | 7 | 88 | 1 | 13 | 8 |
| Gymnastics - Women | Ind | 13 | 100 | 0 | 0 | 13 |
| Hockey - Women | Team | 45 | 87 | 7 | 13 | 52 |
| Judo | Ind | 10 | 50 | 10 | 50 | 20 |
| Judo - Paralympic | Ind | 2 | 100 | 0 | 0 | 2 |
| Luge | Ind | 8 | 100 | 0 | 0 | 8 |
| Rhythmic Gymnastics | Ind | 3 | 100 | 0 | 0 | 3 |
| Rugby - Men | Team | 22 | 100 | 0 | 0 | 22 |
| Rugby - Paralympic | Team | 8 | 67 | 4 | 33 | 12 |
| Shooting | Ind | 1 | 100 | 0 | 0 | 1 |
| Shooting -Paralympic | Ind | 6 | 100 | 0 | 0 | 6 |
| Skeleton | Ind | 6 | 100 | 0 | 0 | 6 |
| Snowboard | Ind | 11 | 79 | 3 | 21 | 14 |
| Soccer - Men | Team | 31 | 100 | 0 | 0 | 31 |
| Soccer - Women | Team | 34 | 87 | 5 | 13 | 39 |
| Softball - Women | Team | 20 | 95 | 1 | 5 | 21 |
| Speed Skating | Ind | 34 | 64 | 19 | 36 | 53 |
| Squash | Ind | 11 | 92 | 1 | 8 | 12 |
| Swimming | Ind | 54 | 87 | 8 | 13 | 62 |
| Swimming - Paralympic | Ind | 13 | 93 | 1 | 7 | 14 |
| Synchro Swim | Ind | 16 | 53 | 14 | 47 | 30 |
| Table - Tennis | Ind | 11 | 73 | 4 | 27 | 15 |
| Taekwondo | Ind | 9 | 64 | 5 | 36 | 14 |
| Tennis | Ind | 6 | 60 | 4 | 40 | 10 |
| Tennis - Paralympic | Ind | 7 | 70 | 3 | 30 | 10 |
| Triathlon | Ind | 8 | 100 | 0 | 0 | 8 |
| Volleyball - Beach | Team | 10 | 67 | 5 | 33 | 15 |
| Volleyball - Men | Team | 31 | 89 | 4 | 11 | 35 |
| Volleyball - Women | Team | 29 | 83 | 6 | 17 | 35 |
| Water Ski | Ind | 8 | 100 | 0 | 0 | 8 |
| Weightlifting - Men | Ind | 1 | 50 | 1 | 50 | 2 |
| Weightlifting - Women | Ind | 3 | 50 | 3 | 50 | 6 |
| White Water Canoe | Ind | 6 | 100 | 0 | 0 | 6 |
| Wrestling - Men | Ind | 23 | 96 | 1 | 4 | 24 |
| Wrestling - Women | Ind | 11 | 100 | 0 | 0 | 11 |
| Yachting | Team | 27 | 84 | 5 | 16 | 32 |
| Yachting - Paralympic | Team | 8 | 100 | 0 | 0 | 8 |
| 993 | 225 | 1218 | ||||
| Total proportion | 82 | 18 |
Appendix B:
Bibliography
BELLEFLEUR, M. L'église et le loisir au Québec avant la révolution tranquille, Sillery, Presses de l'Université du Québec, 1986.
BELLEFLEUR, M. L'évolution du Loisir au Québec, Sillery, Presses de l'Université du Québec, 1997.
BEST, J.C., M. BLACKHURST et L. MAKOSKY. Le sport : un pas d'avance – Rapport du Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport Ottawa, Sport Canada, 1992.
BOILEAU, R., F. LANDRY et Y. TREMPE. « Les Canadiens français et les grands Jeux internationaux », dans R. Gruneau et J. Albinson (éd.), Canadian Sport: Sociological Perspectives, Don Mills (Ont.), Addison Wesley, 1978, p. 141-169.
CHRISTIE, J. « Limpert won't create Commonwealth flap », Globe & Mail, le 14 août 1998, p. S1.
CHRISTIE, J. « COA running bilingual operation », Globe & Mail, le 25 mai 2000, p. S6.
CLARK, C. « National sport programs weak in French, report says », Globe & Mail, le 15 juin 2000, p. S2.
COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES. Les langues officielles dans le système sportif canadien, vol. 1 et 2,Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000.
DONNELLY, P., et B. KIDD. Plus ça change...? : Patterns of Association in Canadian Hockey, avec la collaboration de S. Laberge, J. Harvey et G. Rail, rapport rédigé par le Centre for Sport Policy Studies, University of Toronto, dans le cadre du projet « Patterns of Association in Canadian Civil Society – Linguistic Relations in Non-Governmental Organizations », 2002.
DUBIN, C. Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique , Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1990.
FESCHUK, S. « COA chastised for language faux pas », Globe & Mail, le 18 mars 1998, p. A4.
GLOBE AND MAIL. « Playing by linguistic rules », éditorial, le 10 novembre 1999, p. A20.
HARVEY, J. « Le clergé québécois et le sport, 1930-1960 », dans J. Harvey et H. Cantelon (éd.), Sport et pouvoir : Les enjeux sociaux au Canada, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 1988, p. 69-88.
HARVEY, J. « Sport and Québec nationalism: Ethnic or civic identity? », dans J. Sugden et A. Bairner (éd.), Sport in Divided Societies , Aachen, Meyer & Meyer Sport, 1999, p. 31-50.
HAUT COMMISSARIAT À LA JEUNESSE, AUX LOISIRS ET AUX SPORTS. Situation des Québécois dans le secteur du sport sur l'échiquier canadien : Rapport final, Québec, gouvernement du Québec, 1978.
KIDD, B. « The culture wars of the Montréal Olympics », International Review for the Sociology of Sport, vol. 27, nº 2 (1992), p. 151-163.
LABERGE, S. Rapport de l'enquête sur le « fait français », présenté à la Direction du sport d'élite, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, 1986.
LABERGE, S. Quelques constats et problématiques sur le « fait français » dans le sport amateur, document inédit, 1988.
LABERGE, S. « Sports et activités physiques : modes d'aliénation et pratiques émancipatoires », Sociologie et Sociétés, vol. 27, nº 1 (1995), p. 53-74.
LANDRY, F., C. SAINT-DENIS et C. TURGEON. « Les Canadiens français et les grands Jeux internationaux », Mouvement , vol. 1, nº 2 (1966), p. 115-132.
LANDRY, F., R. BOILEAU et Y. TREMPE. « Les Canadiens français et les grands Jeux internationaux », Mouvement , vol. 7, nos 1 et 2 (1972), p. 81-92.
MACINTOSH, D., T. BEDECKI et C. FRANKS. Sport and Politics in Canada: Federal Government Involvement Since 1961, Kingston et Montréal, presse universitaire McGill-Queen's, 1987.
MACINTOSH, D., et M. HAWES. Sport and Canadian Diplomacy, Kingston et Montréal, presse universitaire McGill-Queen's, 1994.
MACINTOSH, D., et D. WHITSON. The Game Planners: Transforming Canada's Sport System, Kingston et Montréal, presse universitaire McGill-Queen's, 1990.
MAKI, A. « Train Olympians bilingually or lose funds, centres told », Globe & Mail, le 9 novembre 1999, p. A1 et A5.
MARPLE, D. « Analyse de la discrimination que subissent les Canadiens français au hockey professionnel », Mouvement, vol. 10, nº 1 (1975), p. 7-13.
MEISEL, J., et V. LEMIEUX. « Amateur hockey associations », chapitre 4 du document Ethnic Relations in Canadian Voluntary Associations (p. 55-70), présenté à la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1972.
MILLS, D. Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes; Leadership, partenariat et imputabilité, Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, 1998.
PRESSE CANADIENNE. « Équipe canadienne de hockey aux Jeux : un seul francophone à Lillehammer », Le Devoir, le 24 janvier 1994.
RAIL, G., V. GASTON et J. HARVEY. Québec 2002 and the confrontation of nationalisms, exposé présenté à l'assemblée annuelle de la North American Society for the Sociology of Sport, Sacramento (Californie), 1995.
REGROUPEMENT DES ORGANISMES NATIONAUX DE LOISIR DU QUÉBEC, SECTEUR SPORT. Rapport de la conférence de presse dénonçant l'unilinguisme anglais dans les organismes canadiens de sport, 1983.
SPORT CANADA. Résumé de l'atelier sur la prestation des services bilingues tenu le 25 novembre, document inédit, 1998.
SPORTS QUÉBEC. Mémoire présenté au Sous-comité sur l'étude du sport au Canada du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, 1998.